Services linguistiques &
de coaching pour entreprises

J'ai réalisé que ça fait plus de 2 ans qu'on travaille avec Déborah pour la révision de nos textes. 👀

Quand on rédige un texte pendant plusieurs heures, qu'on a le nez dedans, les fautes, on ne les voit plus.

Et Antidote, c'est bien pour le strict minimum, mais ça ne comprend pas la voix de chacune de nos clientes, ou la clientèle cible des publicités. Ça ne peut pas s'adapter, ça ne se met pas à jour sur les meilleures pratiques épicènes, et ça n'aide pas à la reformulation quand on est perdu dans notre français. 😅

Mais ça, Déborah le fait. Elle s'intéresse à chacun de nos articles de blogues et à chacune des publicités de chacune de nos clientes. Et elle fait une énorme différence dans le contenu final.

Charles Davignon, président de l'Agence Antilope

Deborah je l'ai cherché longtemps. Et je suis vraiment contente de l'avoir (enfin) trouvé. 🤩 En tant que copywriter, c'est important pour moi de (bien écrire oui, mais surtout) respecter la voix de mes clients à travers les mots que je choisi. Ce qui est parfois tout un défi pour le réviseurs linguistiques. Mais pas pour Deborah, elle comprend super bien ma réalité et j'adore ça façon de travailler. D'abord, elle travaille en suivi des modifications, ce qui me permet de voir ses corrections. Aussi, parfois elle ajoute même des explications. Mais surtout elle prend le temps d'ajouter des émoji sur ses phrases préférées pis ça, c'est vraiment cool. 😎 Merci Deborah ton travaille est exceptionnel.

Sonia Julien, copywriter certifiée

C'est un plaisir de collaborer avec Déborah pour la révision du contenu de la revue l'Actuelle des Cercle de Fermières. Elle travaille rapidement et efficacement, et elle trouve le temps d'expliquer chaque correction.

Nous sommes absolument ravies de travailler avec elle!

Nathalie Gendron, rédactrice en chef de la revue - L’Actuelle des CFQ

Déborah est très professionnelle et au service de nos demandes rapidement. C'est un plaisir de collaborer avec elle. Je vous la recommande 🙂

Marie-Philippe Samson, chargée de projet leo studio

J'ai adoré travailler avec Déborah! Elle a corrigé mon manuscrit de 150 pages. Elle m'a impressionné par son efficacité, par son professionnalisme et par la qualité de ses corrections/suggestions. Je vais continuer à utiliser ses services. Merci beaucoup Déborah!

Stephen Tremblay, Auteur

Ayant collaboré sur quelques projets de traduction, Déborah a fait un excellent travail de révision comparative sur des textes traduits de l'anglais au français. J'ai particulièrement apprécié la rapidité des communications et l'efficacité de son travail. Je n'hésiterai pas à faire appel à ses services à nouveau pour de futurs projets.

Émilie Cossette, traductrice (Traduction Locus)

Très bon service, très bon rapport qualité-prix, des délais plus que raisonnables. Nous recommandons fortement le service de Déborah.

Cathy Bérubé, coordonnatrice chez Destination Gaspé

Excellent approach, professional writing and a wonderful person to work with. Deborah, for sure our paths will cross again and soon.

Camille Nassar, fondateur et président du Groupe Nascom inc.

Une expérience parfaite avec DL - Révision et Traduction. J'ai fait appel à Déborah pour son service de révision, je l'avoue dans l'urgence. Elle a réussit à me faire de la place dans son horaire pour réviser mes deux documents. Son efficacité et son professionnalisme sont remarquables et son processus de travail est tellement fluide, que je me suis sentie accompagnée du début à la fin. Je vous la recommande les yeux fermés. Merci beaucoup Déborah.

Édith Courtial, Consultante en médias sociaux

Son service de traduction est exceptionnel. Étant dans un domaine très pointu, elle réussit toujours à trouver le bon sens et la vraie signification de notre vocabulaire professionnel.

Matthieu Laflamme, Heli Canada

J’ai fait appel aux services de Deborah et je dois dire que je suis excessivement satisfait, facilité (100 % via courriel), efficacité, ponctualité. Une qualité de service rarissime ces jours-ci.

Sonny Maloney, directeur de projet Le 1420 boulevard Mont-Royal