DL - Révision et Traduction - Services linguistiques pour les professionnels de l'accompagnement, offerts par Déborah Lafont, M. A., B. Trad.

Mises à jour

OUTIL GRATUIT - Mémo pour réviser vos textes

8 oct. 2020 – 30 nov. 2020

Voici une liste des étapes non exhaustives à suivre lors de la révision d'un de vos textes.

Montrer ce code en magasin : MÉMO

J'en profite

Publiée le 24 sept. 2020

Merci de nous avoir fait confiance !

*Caroline Plante Adm. A et l'Institut Kara
*Nathalie Lauzon, autrice, artiste et coach professionnelle
*Annick Brazeau, directrice générale
*Stephen Tremblay, auteur
*Josée Daoust, coach en recherche d’emploi et partenaire d’affaire créative
* Roxanne Labrec...

Publiée le 15 sept. 2020

Très fière de vous annoncer que DL - Révision & Traduction figure désormais dans le répertoire des entreprises membres de la CCI2M - Chambre de commerce et d'industrie MRC de Deux-Montagnes !

#entrepreneuriat #gratitude #réseautage #cci2m #révision #traduction #dlrevision

Publiée le 7 sept. 2020

Vous êtes coach professionnel, (psycho)thérapeute, psychologue, sexologue, psychoéducateur, conseiller en ressources humaines, mentor, consultant ou formateur ?

Nos services linguistiques sont faits pour vous!

DL — Révision & Traduction a été sensibilisée à la terminologie à utiliser en milieu ...

Témoignages

il y a un mois

Un service personnalisé, proactif, professionnel, engagé et surtout compétent! C'est apaisant de se savoir entre de si bonnes mains! DL - Révision a été là pour moi dans un moment clé du développement de mon entreprise. Leur aide a grandement contribué au succès de mon projet et j'en suis très reconnaissante! Un énorme merci!

- Roxanne L

il y a un mois

Déborah n'a offert du soutien linguistique et de la révision. Le français est pour moi un défi et je n'ai ressentie aucun jugement de sa part. Elle m'a fait des recommandations auquel je n'aurait jamais pensé pour mieux communiquer mon message. Elle nous permet de nous améliorer en nous expliquant en marge de page nos erreurs et nous laisse la décision finale. Son service est très professionnel, rapide et efficace. C'est un atout pour tout les entrepreneurs qui désirent communiquer efficacement et professionnellement par écrit.

- Marylou D

il y a 2 mois

J'ai adoré travailler avec Déborah! Elle a corrigé mon manuscrit de 150 pages. Elle m'a impressionné par son efficacité, par son professionnalisme et par la qualité de ses corrections/suggestions. Je vais continuer à utiliser ses services. Merci beaucoup Déborah!

- Stephen T

Réviseure et traductrice bilingue

Détenant plus de 7 ans d'expérience et une maitrise* en linguistique anglaise et française (grades de M.A. et B. Trad.).

Membre de l’Association canadienne des réviseurs.**

Passionnée par les anglicismes et spécialisée dans les variétés lexicales du français (Québec, Belgique et France), j'ai de la facilité à m'adapter à la réalité déontologique et éthique de mon client.

Autonome et débrouillarde, mon tempérament calme et ma patience me permettent de bien cerner les enjeux et demandes de mon client.

Les valeurs que je mets en avant dans ma pratique :

Professionnalisme, expertise, qualité, efficacité, fiabilité et discrétion, respect des échéances, service-client exemplaire, altruisme, écoute et ouverture d’esprit.

Les types de mandats que j’effectue :

1. Révision de :

Textes
D’ententes de service ou d’appels d’offres
Livres/guides numériques
Manuscrits
Contenu pour des sites Internet
Programmes de formation (diapositives PowerPoint)
CV, lettres de présentation

2. Rédaction de contenu en français :

Courtes publications pour les réseaux sociaux
Courts passages pour des sites Web
Biographies
Pages À propos
Introduction et conclusion de textes

3. Vulgarisation de textes scientifiques

4. Traduction de l’anglais au français

5. Révision comparée anglais – français

6. Mise en page de documents (table de matières, traitement de texte d’un document)

**Mes services sont offerts partout au Québec sous la forme de forfaits de soutien linguistique annuels ou mensuels, auxquels vous pouvez ajouter un nombre de pages révisées ou traduites par mois, et ce, en fonction de vos besoins. (Pour plus d'infos sur les tarifs, c'est par ici : https://bit.ly/2XfRSjp.)***

Pourquoi faire affaire avec DL – Révision & Traduction, me direz-vous ?

Assurément, pour plusieurs raisons, vous répondrai-je !

1) Parce que ses services sont destinés plus particulièrement aux professionnels qui sont régis par un organisme de réglementation disciplinaire professionnel (ordre, association, etc.) au Québec.

DL — Révision & Traduction a été sensibilisée à la terminologie à utiliser en milieu déontologique et se tient au courant des terminologies réservées à chaque profession dans le domaine de la santé (mentale) (ex. actes réservés, cf. Loi 21). En ce sens, DL — Révision & Traduction est la seule entreprise de ce genre sur le marché de la révision linguistique.

2) Parce que DL – Révision & Traduction est la seule entreprise sur le marché à offrir des forfaits mensuels ou annuels en soutien linguistique unilingue ou bilingue !

3) Parce que madame Lafont s’appuie dans sa pratique sur une forte connaissance de l’humain et de l’intelligence émotionnelle ; ce qui lui permettra de se distinguer de certains de ses concurrents en fonction des mandats qui lui seront attribués.

4) Parce que madame Lafont utilise ses « outils de coaching » (questionnement et écoute active) afin de bonifier ses services linguistiques en aidant ses clients à clarifier leurs besoins, valider que le message qu’ils veulent transmettre soit bien le bon ; ce qui est également une nouveauté sur le marché.

Pour de plus amples renseignements, je vous invite à me faire part de vos besoins en complétant le document au lien suivant : bit.ly/BesoinsClients ou à cliquer sur le bouton ci-dessus "Demander un devis".

En attendant, vous pouvez me suivre sur :