Captez l’attention de vos lecteurs avec des textes révisés de qualité

Je mets ma plume aiguisée au service de votre entreprise pour faire opérer la magie des mots. Je révise et traduis vos textes afin qu’ils renvoient une image de marque professionnelle et authentique. 

Des textes truffés d’erreurs vous desservent et n’inspirent pas confiance. À l’inverse, des textes bien écrits et exempts de fautes permettent d’asseoir votre expertise et de tisser des liens avec votre audience. Plus encore, ils peuvent captiver et solliciter l’action.

Révision

Coquilles, fautes d’orthographe, erreurs de syntaxe, faux amis et anglicismes, je passe votre texte au peigne fin pour déceler toutes les erreurs et vous livrer des textes à valeur ajoutée. 

En me confiant la révision de vos documents, vous gagnez du temps. Non seulement vous aurez du contenu révisé de qualité sous la main, mais vous aurez plus de temps pour le promouvoir et toucher ainsi un plus grand nombre de lecteurs.

Des textes clairs, sans aucune ambiguïté, attireront davantage de clients potentiels.

J'effectue les mandats de révision suivants :

  • Manuscrits et livres blancs
  • Contenu pour sites Internet
  • Ententes de services ou appels d’offres
  • Brochures et/ou matériel promotionnel
  • Programme de formation (diapositives sur PowerPoint)
  • CV et lettres de présentation

Révision comparée

Je révise et compare vos textes en français et en anglais pour qu’ils concordent et aient la même résonance. Je m’assure qu’il n’y a ni de surtraduction ni de sous-traduction pour que votre message soit transmis efficacement dans les deux langues. 

Vous améliorez ainsi l’expérience utilisateur et établissez plus facilement un lien de confiance avec votre audience, et ce, peu importe la langue de communication.

Traduction de l'anglais vers le français

Une traduction professionnelle représente un atout majeur pour votre entreprise et permet d’accroitre la portée de votre message. 

En adaptant votre contenu en anglais à votre clientèle francophone, vous leur démontrez plus de flexibilité et de crédibilité. Entre expressions, nuances et vocabulaire, je respecte le ton de vos textes afin qu’ils reflètent votre personnalité et votre image de marque.

Rédaction

Vous avez les idées, mais préférez confier la rédaction à une professionnelle ? Je rédige, pour vous, du contenu pertinent et structuré dans le but de rendre votre message puissant sur tous types de supports. 

Confiez-moi la rédaction de :

  • Publications courtes pour les réseaux sociaux
  • Contenu pour des sites Web
  • Biographies
  • Pages « à propos »
  • Introduction et conclusion de textes

Mes thématiques de prédilection sont les sciences humaines et sociales (psychologie, sociologie, coaching, neurosciences, éducation), la communication, le marketing et l’art.

Accompagnement

Cocréation de contenu

En unifiant nos efforts, nous couvrons des étendues plus larges et donnerons plus d’élan à l’ensemble de vos contenus. Je serai votre équipière dans la création et le développement de vos textes.

La cocréation de contenu vise à :

  • Concrétiser votre vision et vous aider à mettre les bons mots ;
  • Nourrir vos idées de contenu et leur donner vie sur papier ou sur le Web ; 
  • Booster votre contenu actuel pour qu’il soit plus percutant.

Contenu pour réseaux sociaux, formations, conférences, je vous aide à trouver les mots justes. Lorsque les mots communiqués sont soigneusement choisis, ils laissent une empreinte dans la mémoire de vos lecteurs et contribuent de façon positive à bâtir votre réputation.

Votre temps est précieux. En collaborant ensemble, nous produirons plus rapidement du contenu pour votre communauté. 

Coaching

Vous êtes auteur ou rédacteur et souhaitez vaincre le syndrome de la page blanche ? Je vous amène à trouver des solutions pour comprendre et surmonter vos blocages. Afin de stimuler votre créativité et faciliter votre réflexion, je vous aiderai à établir des points de repère pour enclencher le processus. 

Munie de mes outils de coaching, nous développons et/ou validons ensemble le message que vous souhaitez faire passer afin d’établir une ligne directrice claire pour l’ensemble de votre projet.

Mentorat

Gagnez en assurance et ayez confiance en vos compétences rédactionnelles. Que vous rédigiez dans un but personnel ou professionnel, écrire en étant en accord avec vos valeurs permet de rester motivé sur le long terme. 

En tant que mentor, je vous aide à trouver le déclic pour que vous exploitiez tout votre potentiel. Si l’écriture est un exercice complexe, vous vous sentirez néanmoins plus confiant pour appréhender de nouveaux mandats de rédaction.

Le contenu de ce site Web est rédigé conformément à la réforme orthographique.

2021 © DL – Révision & Traduction 
Politique de confidentialité

Recevez la liste de mes outils gratuits pour réviser vos textes en vous inscrivant à mon infolettre.