« Nous avons été extrêmement satisfait des services offerts par La Plume assumée. La révision de notre livre s’est fait simplement, avec des suggestions, tout en nous laissant libre de créer à notre façon. Déborah nous a bien conseillée et ce fût une très belle collaboration ! Vous caressez le rêve d’écrire un livre ? Vous avec un document à produire et vous désirez qu’il soit esthétique et professionnel ? La Plume assumée est sans équivoque votre meilleur partenaire d’affaire ! »
— Mylène Duquette, cofondatrice de La Parenté.
Mandat réalisé pour La Parenté — Mylène et Maxime Duquette
Construire sa maison soi-même n’est pas seulement un projet immobilier. C’est souvent un projet de vie.
C’est avec cette vision que Mylène et Maxime Duquette, fondateurs de La Parenté, ont conçu leur Guide de l’autoconstruction au Québec, un outil destiné à accompagner les personnes qui souhaitent bâtir leur maison ou leur chalet par elles-mêmes.
Lorsque leur manuscrit m’a été confié pour révision linguistique, j’ai immédiatement compris l’ampleur et la richesse du projet.
Le guide compte plus de 130 pages et accompagne les lecteur.trice.s à travers toutes les étapes de la construction, du choix du terrain jusqu’à la remise finale des clés.
Le contexte du mandat
Le Guide de l’autoconstruction au Québec a été conçu comme un véritable outil de travail pour le terrain.
On y retrouve notamment :
- les grandes étapes de construction d’une maison
- des grilles de vérification pratiques
- des rappels des normes du Code national du bâtiment
- des questions de réflexion pour guider les décisions
- des espaces pour les notes et les croquis des lecteur.trice.s
L’objectif du guide est clair : aider les autoconstructeurs à planifier, comprendre et exécuter leur projet avec confiance.
Mon rôle dans ce projet
Mon mandat consistait à effectuer la révision linguistique complète du guide.
Concrètement, cela impliquait :
- corriger la grammaire et l’orthographe
- améliorer certaines tournures de phrase
- clarifier des passages techniques
- assurer la cohérence terminologique et stylistique
- harmoniser la structure du document
- me mettre dans la peau du lectorat cible pour poser certaines questions de compréhension
Dans un guide pratique destiné à des personnes qui n’ont pas nécessairement de formation en construction, la clarté du langage devient essentielle. En effet, chaque phrase doit aider à comprendre… et non créer un doute.
Un guide pensé pour accompagner, pas seulement informer
Ce qui distingue ce guide, c’est son approche très humaine.
Maxime Duquette le présente lui-même comme « un compagnon de route pour les autoconstructeurs ».
Le texte alterne entre :
- des explications techniques
- des listes d’actions concrètes
- des grilles de vérification
- des questions qui invitent le lecteur ou la lectrice à réfléchir à son propre projet
On sent que ce guide est né de l’expérience terrain et cela change tout ! On ressent aussi que les auteurs sont passionnés et qu’ils savent de quoi ils parlent.
Un travail de révision… mais aussi de vulgarisation
Dans ce type de projet, la révision linguistique dépasse souvent la simple correction.
Elle consiste aussi à se demander :
- Est-ce que cette explication sera claire pour quelqu’un qui débute ?
- Est-ce que les étapes sont présentées dans un ordre logique ?
- Est-ce que le lecteur saura quoi faire après avoir lu ce passage ?
C’est exactement l’approche que j’ai adoptée.
Je me suis volontairement mise dans la peau d’une personne qui souhaite construire sa maison elle-même, afin d’identifier les passages qui pouvaient bénéficier d’une clarification ou d’une reformulation. Et comme je n’y connaissais rien du tout dans ce domaine, ce fut assez facile. Mais heureusement, Maxime avait déjà très bien vulgarisé la plupart de ses explications.
Une collaboration que j’ai particulièrement appréciée
Au-delà du document lui-même, ce mandat m’a permis de collaborer avec deux entrepreneurs profondément humains.
Mylène et Maxime sont des professionnels dynamiques, passionnés par leur domaine et animés par un réel désir d’aider leurs clients à réussir leur projet d’autoconstruction.
On sent rapidement que leur entreprise repose sur des valeurs fortes :
- la transmission des connaissances
- l’autonomie des client.e.s
- l’accompagnement bienveillant
- Bref, des valeurs humaines et entrepreneuriales dans lesquelles je me reconnais, moi aussi.
C’est exactement le genre de projets que j’aime soutenir.
Un projet entrepreneurial inspirant
Créer un guide aussi complet demande beaucoup de travail :
- structurer l’information
- vulgariser les normes
- rendre les étapes compréhensibles
- penser à l’expérience du lecteur ou de la lectrice et le guider tout au long du processus
Le résultat est un outil concret qui permet aux autoconstructeur.trice.s d’avancer une étape à la fois, avec plus de confiance et de structure. Et c’est exactement ce que doit être un bon guide.
En conclusion
La révision de ce guide m’a rappelé une chose importante :
Derrière chaque document se cache souvent un projet de vie.
Dans ce cas-ci, il s’agit d’aider des familles à construire leur maison — parfois le plus grand projet de leur existence.
Je souhaite beaucoup de succès à Mylène et Maxime Duquette et à leur entreprise La Parenté dans la poursuite de cette mission. (Pour les suivre sur les réseaux sociaux, c’est par ici et ici.)
Et surtout, je leur souhaite de continuer à accompagner de nombreux autoconstructeurs dans la réalisation de leurs rêves.
Vous avez un projet de livre, d’e-book ou de guide en lien avec votre expertise et votre entreprise ? N’hésitez pas à nous écrire pour nous en parler. Cela nous fera plaisir de vous accompagner avec bienveillance et rigueur dans la réalisation de ce projet littéraire.
