J’ai récemment eu le plaisir de travailler avec Béatrice Jean-Pierre sur son recueil de poésie Excursion poétique, pour un mandat de révision linguistique et de correction sur épreuves, réalisé en collaboration avec l’équipe de BouquinBec.
Un projet profondément personnel, porté par une écriture sensible et introspective.
L’objectif : offrir un livre professionnel, tout en conservant l’authenticité de l’écriture.
Le mandat
Pour ce projet, mon rôle consistait à effectuer :
- la révision linguistique complète du manuscrit
- la correction sur épreuves
- la vérification de la cohérence stylistique
- l’harmonisation typographique
- la validation finale avant impression
Le tout a été réalisé en collaboration avec l’équipe de BouquinBec, service de publication accompagnée ayant soutenu l’autrice dans la production de l’ouvrage.
Un recueil riche en émotions et en thématiques
Le livre se déploie en plusieurs sections, chacune abordant une facette différente de l’expérience humaine : l’amour, les relations, l’identité, la compassion, la liberté, la vieillesse, la maladie, l’immigration, la solitude ou encore la mémoire.
La poésie de Béatrice Jean-Pierre oscille entre :
- textes courts et percutants
- réflexions existentielles
- hommages intimes
- poésie engagée
- fragments introspectifs
- images symboliques fortes
Cette diversité stylistique représentait un défi intéressant sur le plan linguistique.
Les défis du projet
-
Respecter une voix poétique très personnelle
La poésie exige une approche différente de la révision.
Il ne s’agit pas de « corriger » une structure classique, mais de respecter l’intention, le rythme et la musicalité du texte.
Chaque intervention devait donc :
- préserver la spontanéité
- conserver la charge émotionnelle
- maintenir l’authenticité de la voix
- éviter toute standardisation excessive
-
Effectuer une correction sur épreuves minutieuse
La correction sur épreuves visait notamment :
- les majuscules dans les titres poétiques
- l’harmonisation des italiques et citations
- la ponctuation volontairement minimaliste
- la cohérence des espacements
- la typographie des sections
Un travail particulièrement important pour un recueil de poésie, où chaque détail visuel compte.
Le résultat
Le recueil Excursion poétique propose aujourd’hui une traversée sensible à travers les émotions humaines, portée par une voix sincère et assumée.
Grâce au travail de révision linguistique et de correction sur épreuves, le texte gagne en :
- clarté
- cohérence
- fluidité
- lisibilité
- qualité professionnelle
tout en conservant l’essence de l’œuvre.
Vous pourrez bientôt vous le procurer sur le site de BouquinBec.
En attendant, n’hésitez pas à m’écrire si vous avez un projet de livre en tête. 😊
