Lorsque Véronique Joanis, conférencière, formatrice et autrice dans le domaine de la relation à l’argent, m’a contactée pour la révision de son futur livre et de son e-book, j’ai immédiatement perçu l’ampleur et la sensibilité de son projet. Pionnière au Québec, Véronique aborde l’argent sous un angle psychosocial, contribuant ainsi à briser les tabous et à offrir un soutien concret à toutes celles et ceux qui souhaitent retrouver confiance et sérénité dans leur gestion financière.
Véronique a fondé la plateforme « L’Argent, parlons-en ! » et « son approche psychosociale de l’argent permet de mieux comprendre nos comportements financiers en considérant l’interinfluence des facteurs biologiques, psychologiques et sociaux associés à l’argent. »
Voici comment j’ai accompagné Véronique dans la révision de son futur livre portant sur l’approche psychosociale de l’argent, ainsi que de son e-book « Couple et argent, Parlons-en ! ».
Le mandat : une révision sur mesure pour un contenu clair et impactant
La priorité de Véronique était de s’assurer que ses écrits reflètent sa vision et ses valeurs : l’éducation, l’équité, l’entraide et l’ouverture d’esprit. Elle souhaitait non seulement offrir un contenu rigoureux et accessible, mais également transmettre une dimension humaine. Mon rôle a donc consisté à :
- Analyser la cohérence globale des textes, tout en respectant la structure logique développée par Véronique.
- Clarifier, voire développer, les idées pour rendre les textes compréhensibles et captivants pour le lectorat.
- Veiller à l’exactitude terminologique, notamment sur les aspects psychosociaux, afin d’appuyer le sérieux de son propos, sans pour autant tomber dans le piège du « jargon ».
- Aligner le style sur la voix unique de Véronique : chaleureuse, encourageante et experte.
- Assurer l’inclusivité du contenu pour que chaque lecteur et lectrice se sente représenté.e et respecté.e.
Les défis : concilier expertise, convivialité, vulgarisation et cohérence rédactionnelle
La relation à l’argent est un sujet parfois délicat, teinté de jugements et de craintes. Véronique souhaitait démocratiser cette thématique de façon bienveillante, sans perdre en profondeur ni exclure qui que ce soit. Le principal défi a donc été de :
- Vulgariser le contenu : rendre les informations financières et psychosociales accessibles et claires pour M. et Mme Toutlemonde, sans sacrifier la justesse ni la rigueur.
- Maintenir une approche inclusive : veiller à utiliser un langage qui englobe toutes les réalités et tous les parcours de vie, afin d’encourager une communication ouverte autour de la question de l’argent.
- Préserver la voix de Véronique : offrir un résultat à la fois rassurant et affirmé, de manière à susciter la confiance chez ses lecteurs et lectrices.
- Uniformiser le style de discours : s’assurer, tout au long du manuscrit, que la forme d’adresse (« vous » ou « tu ») et le mode de narration (« je » ou « nous ») demeurent constants, afin de garantir une expérience de lecture fluide et cohérente.
- Adapter le contenu pour qu’il demeure pertinent et engageant.
Mon approche : bienveillance, rigueur et adaptation
- Lecture approfondie et annotations : j’ai d’abord parcouru les textes en notant toutes les zones à clarifier ou à fluidifier. J’ai validé chaque information chiffrée et chaque référence pour assurer leur exactitude.
- Révision axée sur la cohérence : outre la correction orthographique et grammaticale, j’ai porté une attention particulière à la structure des chapitres, à la progression des idées et au rythme de la narration. L’objectif : maintenir l’intérêt du lectorat jusqu’à la dernière page.
- Vulgarisation et inclusivité : j’ai pris soin de reformuler certaines notions complexes liées à la psychologie et aux finances, tout en intégrant un langage ouvert et accueillant, afin que chaque lecteur et lectrice se sente concerné.e et compris.e.
- Uniformisation du style : j’ai harmonisé le vocabulaire, les tournures de phrases, la forme d’adresse (vous/tu) et le mode de narration (je/nous) pour que chaque page reflète pleinement la personnalité et les valeurs de Véronique. Elle souhaitait un contenu à la fois clair, chaleureux et professionnel ; chaque section a donc été adaptée pour guider le lectorat, tout en insufflant l’énergie positive de l’autrice.
- Échanges réguliers et retours constructifs : à chaque étape, j’ai posé des questions à Véronique afin de l’aider à préciser ses intentions. Ces allers-retours ont permis d’affiner le texte afin qu’il réponde parfaitement à sa vision, tant sur le fond que sur la forme.
Ce que l’autrice a pensé de notre collaboration :
« Travailler avec Déborah a été une expérience des plus enrichissantes. Sa plume et ses commentaires sont toujours professionnels, pertinents et encourageants. Je me suis sentie soutenue, comprise et respectée en tout temps. Son approche allie rigueur et humanité, ce qui fait toute la différence. Je la recommande sans aucune hésitation à quiconque cherche une réviseure de confiance. Déborah est une vraie perle ! Travailler avec Déborah a été une expérience des plus enrichissantes. Sa plume et ses commentaires sont toujours professionnels, pertinents et encourageants. Je me suis sentie soutenue, comprise et respectée en tout temps. Son approche allie rigueur et humanité, ce qui fait toute la différence. Je la recommande sans aucune hésitation à quiconque cherche une réviseure de confiance. Déborah est une vraie perle ! » – Véronique Joanis
Ce que j’en ai pensé :
Encore un tout gros, merci, Véronique, pour ta confiance. Merci de m’avoir confié la révision de ton livre. Accéder à ton contenu en primeur fut une expérience autant enrichissante qu’instructive pour moi. Ce fut un réel plaisir de travailler avec toi et de t’accompagner tout au long du processus. Tu es une humaine attachante et ton contenu est passionnant. Je suis convaincue que tu as en main des outils précieux pour aider, entre autres, les femmes à mieux s’éduquer au niveau des finances, à s’émanciper et à se sentir plus sereines à ce niveau-là. Merci pour tout !
Pour découvrir les outils et les textes de Véronique Joanis, je vous invite à jeter un œil à son site Web : https://www.argentparlonsen.com/
