Le contexte :
Martine Freedman est l’autrice de J’ai peur des vacances, second tome des aventures de Daphné, Les défis de Daphné. Il s’agit d’un roman jeunesse de 154 pages qui plonge les jeunes lecteur.trice.s dans un univers où inclusion, entraide et bienveillance sont au premier plan. Sans rien dévoiler de l’intrigue, sachez que l’histoire aborde de front des sujets sensibles comme la violence, l’intimidation et les défis liés aux handicaps, en plus de mettre en lumière la place des personnes aînées au sein de la communauté.
Martine, l’autrice, mène une vie professionnelle riche et fascinante : chercheuse, enseignante au primaire, géographe, rédactrice d’articles scientifiques et de journaux de voyage. Avec ce nouveau livre, elle offre aux enfants de 6 à 12 ans (et à leurs parents et enseignant.e.s) un récit touchant, ancré dans le réel et teinté d’espoir.
Le mandat :
C’est via BouquinBec que j’ai eu la chance d’assurer la révision linguistique et la correction d’épreuves de ce deuxième opus. Mon rôle consistait à :
- Traquer et corriger les fautes de grammaire, les coquilles et les incohérences.
- M’assurer que la voix de l’autrice reste fidèle à son intention et à son style d’écriture.
- M’assurer de la cohérence de la voix de chaque personnage (ex. style oral utilisé par des enfants du primaire, donc absence volontaire de négations tout au long du récit).
- Contribuer à une fluidité narrative, notamment dans les sections abordant des thèmes délicats (violence psychologique et physique, inclusion, défis propres à l’enfance).
Le défi :
La révision d’un roman jeunesse demande une attention toute particulière, surtout lorsque le public cible se situe entre 6 et 12 ans. La présence de situations de vulnérabilité et de violence imposait un ton empathique, sans jamais minimiser la gravité des événements racontés. De plus, l’autrice a su intégrer de manière naturelle des personnages âgés et handicapés, soulignant ainsi l’importance de l’inclusion.
Il était donc essentiel, à chaque étape, de préserver l’esprit bienveillant et la délicatesse voulus par Martine Freedman, tout en maintenant une narration dynamique adaptée aux jeunes lecteur.trice.s du primaire.
Mon approche :
- Lecture attentive et prise de notes : J’ai d’abord repéré les passages clés et les éléments récurrents (comme le registre de langue, le tutoiement entre personnages, etc.).
- Révision par étapes : J’ai corrigé la grammaire et l’orthographe, puis effectué une deuxième lecture pour peaufiner la fluidité du texte.
- Commentaires constructifs : Grâce aux bulles de commentaires, j’ai pu suggérer des reformulations, surtout pour les passages plus délicats, afin de respecter la sensibilité des jeunes.
- Correction d’épreuves : Après la mise en page, j’ai vérifié une dernière fois l’ensemble (coquilles, espacement, typographie) avant la remise finale à l’autrice.
Ce que j’apprécie de cette collaboration :
- La richesse des thèmes : Inclusion, amitié, entraide et résilience, autant de sujets qui invitent à la réflexion, même chez l’adulte qui accompagne la lecture.
- La sensibilité de l’autrice : Martine Freedman sait conjuguer humour, suspense et authenticité pour traiter de thèmes parfois difficiles, tout en offrant un message porteur d’espoir.
- La confiance mutuelle : J’ai pu travailler en toute transparence avec BouquinBec et Martine Freedman, qui m’ont laissé suffisamment de latitude pour suggérer des améliorations tout en respectant la voix unique de l’autrice.
Ce que l’autrice en pense :
« Merci à Déborah Lafont pour ses remarques constructives qui me permettent d’écrire plus beau (…) »
« Jusqu’à maintenant, j’ai travaillé sur deux projets (un album jeunesse et un roman) avec Déborah. Chaque fois, j’apprécie la qualité et la bienveillance de ses commentaires, la précision de la révision et la souplesse de son approche. J’espère que notre collaboration se poursuivra encore longtemps. » – Martine Freedman
(Crédits photo : Claudine de Tandem Photographie)
En conclusion :
Travailler sur Les défis de Daphné (tome 2) a été une expérience riche et stimulante. Au-delà de la simple révision, j’ai eu l’occasion de contribuer à un projet qui promeut des valeurs fondamentales pour la jeunesse : le respect, l’entraide et l’ouverture aux différences. Merci du fond du cœur, Martine, et l’équipe de BouquinBec pour leur confiance.
Pour les personnes curieuses qui souhaitent se procurer ce livre, rendez-vous ici.
