Ce que l’auteur a apprécié de notre collaboration
« Je suis TRÈS satisfait!! Je suis choyé de t’avoir rencontrée, le livre est maintenant à mon image 🙂
Tu es patiente, brillante, posée et… sympathique et professionnelle :) »
— Sylvain Boudreau, conférencier
Le mandat
Lorsque j’ai été approchée pour collaborer à la révision linguistique du livre de Sylvain Boudreau, conférencier, j’ai immédiatement perçu la portée de ce projet. Inspiré de la conférence « Le Moi Inc. » présentée plus de 4 000 fois à travers la francophonie, cet ouvrage se veut à la fois accessible, mobilisateur et profondément humain. (Pour ceux et celles qui ne connaissent pas Sylvain, je vous invite à découvrir ses conférences par ici. Celles-ci sauront certes vous inspirer sur le plan personnel et professionnel. )
Mon mandat consistait à assurer la fluidité, la clarté et la cohérence du texte, tout en respectant fidèlement la voix de l’auteur. Il s’agissait parfois de réécrire certains passages, de reformuler des idées pour en maximiser la lisibilité, ou encore d’ajuster des nuances de ton afin de conserver l’équilibre propre à Sylvain : entre humour, rigueur, franchise, dynamisme et bienveillance.
Les défis rencontrés
- Préserver le ton unique de l’auteur : Sylvain Boudreau est un communicateur d’exception (il offre des conférences partout au Québec depuis 25 ans). Son style oral est énergique, imagé et ponctué d’humour. Adapter ce ton à l’écrit tout en conservant sa personnalité exigeait un travail minutieux et respectueux de sa marque.
- Maintenir l’équilibre entre entrevue et narration : puisque le livre a été rédigé à partir d’échanges entre l’autrice (Gwen Bobée) et Sylvain, il fallait assurer une cohérence entre les voix narratives et préserver le fil conducteur tout au long du texte.
- Assurer une lecture fluide et engageante : le contenu étant dense en réflexions personnelles, en concepts et en anecdotes, il importait de rythmer la lecture pour en maximiser l’impact et la compréhension.
Le résultat
Le livre se présente aujourd’hui comme un véritable prolongement de la conférence, tout en offrant une perspective plus intime et approfondie sur le parcours de Sylvain. Grâce à un travail de révision rigoureux, le texte gagne en fluidité, en accessibilité et en impact, tout en demeurant fidèle à l’énergie et à la philosophie de son auteur.
Ce que j’ai adoré de ce mandat
Collaborer avec Sylvain Boudreau fut une expérience des plus enrichissantes, à la fois sur le plan professionnel et humain. Derrière le conférencier reconnu se cache un homme d’une humilité, d’un professionnalisme et d’une ouverture d’esprit remarquables. Nos échanges ont été empreints de respect mutuel, de rigueur, d’authenticité et de reconnaissance. Ce projet m’a permis d’allier mes compétences linguistiques à une mission profondément alignée avec mes valeurs : transmettre, inspirer, valoriser et aider les auteur.e.s à véhiculer leur message de façon efficace et authentique.
Vous êtes en train d’écrire un livre? Vous souhaitez qu’on travaille ensemble? Écrivez-nous par ici.
