L’organisme :
Les Cercles de Fermières du Québec, c’est la plus grande association féminine au Québec avec plus de 30 000 membres. De par leurs actions et les différentes œuvres de bienfaisance qu’ils soutiennent, les Cercles de Fermières du Québec (CFQ) contribuent à l’amélioration des conditions de vie de la femme et de la famille, ainsi qu’à la préservation et la transmission du patrimoine culturel et artisanal.
Le mandat :
- révision linguistique en français de la revue (5 x/an)
- correction d’épreuves en français de la revue (5 x/an)
- service-conseil linguistique.
Je collabore avec Nathalie Gendron, directrice en chef de la revue l’Actuelle des Cercles de Fermières du Québec depuis janvier 2022.
C’est un mandat qui me demande beaucoup de rigueur et de minutie, car je dois réviser entièrement le magazine l’Actuelle, qui est lu chaque année par plus de 30 000 abonnées, et qui est publié cinq fois par année. Le magazine compte plus d’une soixantaine de pages et je suis responsable de la révision linguistique des textes rédigés par Nathalie et par le reste de l’équipe du comité de rédaction. Par la suite, j’effectue également la correction d’épreuves du magazine une fois celui-ci mis en page par le graphiste pour éviter toute coquille ou omission de texte/photo.
Le magazine est très intéressant, car il contient plusieurs rubriques destinées aux Fermières (droit, nutrition, art de vivre, psychologie, technologie, etc.), des photos de leurs créations, mais aussi des patrons, des recettes et depuis cette année, une rubrique « suggestions littéraires », ma préférée.
Ce que dit Nathalie Gendron de notre collaboration :
« C’est un plaisir de collaborer avec Déborah pour la révision du contenu de la revue l’Actuelle des Cercles de Fermières. Elle travaille rapidement et efficacement, et elle trouve le temps d’expliquer chaque correction. Nous sommes absolument ravies de travailler avec elle ! »
Ce que j’apprécie de cette collaboration :
Ce que j’aime particulièrement dans cette collaboration avec les Cercles de Fermières du Québec, c’est la richesse et la diversité du contenu que je revisite à chaque numéro de la revue l’Actuelle. Le magazine offre un mélange captivant de rubriques allant de l’art de vivre à la technologie, en passant par la nutrition et la psychologie.
J’apprécie la minutie que ce mandat exige, ainsi que la variété des sujets traités, et j’ai un faible pour la rubrique « suggestions littéraires », qui reflète bien mon intérêt personnel pour la lecture.
Enfin, c’est un vrai plaisir de collaborer avec Nathalie Gendron et son équipe, tout en contribuant à la mission de cet organisme exceptionnel qui valorise les femmes et leur patrimoine culturel. Merci à toutes de me faire confiance depuis plus de deux ans !
Pour en savoir plus sur les CFQ, c’est par ici : https://cfq.qc.ca/
