Quelle est l’orthographe correcte selon vous ? L’écrit-on en un mot ou deux mots ? D’où viennent ces expressions ? Le savez-vous ?
Eh bien, les deux se disent. Toutefois, leur signification est assez distincte et varie en fonction des contextes.
Voici quelques brèves explications :
- Si vous voulez dire : « la même chose pour moi », alors, vous devrez utiliser « AUTANT pour moi ». Ex. Vous commandez un café (un thé, ou un verre de vin, c’est selon : p) et votre amie en commande un également. Elle dira alors au serveur « autant pour moi ».
- Par contre, si vous souhaitez avouer une erreur, rattraper une maladresse, vous direz probablement « AU TEMPS pour moi ! ».
Pour votre info, cette « expression est d’origine militaire : « Au temps ! » est prononcée lorsqu’un soldat fait une erreur dans un mouvement. Il doit alors recommencer !
Lorsque l’on se trompe, on dit alors « au temps pour moi ! », autrement dit « j’avoue mon erreur et je vais reprendre les choses depuis le début. » (source : https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/ne-plus-se-tromper/mais-comment-ca-secrit/autant-pour-moi-ou-au-temps-pour-moi)
Personnellement, de connaitre l’origine de l’expression « au temps pour moi » me permet de me souvenir plus facilement de l’orthographe de celle-ci. Qu’en dites-vous ?
Y a-t-il d’autres expressions de ce style qui vous font hésiter ? Si oui, partagez-les en commentaires. J’en tiendrai compte pour nos prochaines capsules.
