Doit-on dire une « start-up » ou une « jeune pousse »?
Tout récemment, on me demandait mon avis concernant l’utilisation du mot « jeune pousse » pour désigner une « start-up ». Je vous partage le fruit de mes recherches et mon humble avis. D’un…
Comment écrire les prix en français vs en anglais ?
Récemment, plusieurs clients et collaborateurs m’ont demandé conseil sur la rédaction des chiffres, et plus précisément des tarifs en français pour les indiquer sur leur site Web ou documentations. En…
Les emprunts au Québec
Saviez-vous que les premiers emprunts linguistiques remontent à l’Antiquité ? Saviez-vous que les anglophones empruntaient les termes culinaires suivants et les utilisaient tels quels : entrée, menu, chef ? Saviez-vous que le…
Publication gratuite – Les anglicismes dans le français québécois
Première publication des éditions de DL – Révision & Traduction J’ai le plaisir de partager avec vous la première publication des éditions de DL – Révision & Traduction : l’ouvrage…
Que signifie l’expression « C’est là que le bât blesse »?
À votre demande, les blogues sur les expressions francophones sont de retour.🎤(Et aussi un peu, car j’adore ça, je l’avoue; la variété linguistique et l'étymologie des expressions. 🥰)Aujourd’hui, je vous…
Doit-on dire « se mettre sur son 36 » ou « se mettre sur son 31 »?
Ce mois-ci, j’ai été inspirée par la magie de Noël, et je tenais à partager une expression qui m’a bien surprise à mon arrivée au Québec. Connaissez-vous l’expression de la…
Avez-vous déjà participé à un podcast?
Mon ressenti J’ai eu la chance d’être invitée sur le podcast* de Cathy Introligator, My Polyglot Life, pour parler du métier de traductrice et réviseure**, et de comment j’aide les auteur(e)s…
« J’ai les mains pleines de pouces » ou « j’ai deux mains gauches! »
Petite anecdote d'une mompreneur débordée : Hier soir, pendant la préparation du souper, j'étais vraiment concentrée par un de mes mandats. Alors que j'avais la tête plongée dans mes réflexions,…
Connaissez-vous la Loi 101 ?
Elle s’applique aussi au numérique. Dernièrement, plusieurs clients possédant des sites e-commerce et vendant des produits au Québec, m’ont approchée pour traduire leur site au complet parce que celui-ci est…
Influence du français sur l’anglais
Saviez-vous que le français avait fortement influencé l’anglais ? En effet, le français a façonné l’anglais moderne tant sur le plan lexical, grammatical, phonétique et orthographique. D’ailleurs, selon l’article « 4 influences…