Les emprunts au Québec
Saviez-vous que les premiers emprunts linguistiques remontent à l’Antiquité ? Saviez-vous que les anglophones empruntaient les termes culinaires suivants et les utilisaient tels quels : entrée, menu, chef ? Saviez-vous que le…
« Autant pour moi » ou « au temps pour moi » ?
Quelle est l’orthographe correcte selon vous ? L’écrit-on en un mot ou deux mots ? D’où viennent ces expressions ? Le savez-vous ? Eh bien, les deux se disent. Toutefois, leur signification est assez…
Comment vulgariser ?
Vulgariser signifie, selon le dictionnaire Usito, « mettre à la portée du grand public, rendre accessibles des connaissances, des notions, des théories, etc., de différents domaines de savoir.» Lors de…
Publication gratuite – Les anglicismes dans le français québécois
Première publication des éditions de DL – Révision & Traduction J’ai le plaisir de partager avec vous la première publication des éditions de DL – Révision & Traduction : l’ouvrage…
Comment choisir son réviseur linguistique ?
Comme vous le savez sans doute déjà, rédiger du contenu demande temps et énergie, et c’est une tâche qui peut être la bête noire de certains professionnels. Dès lors, avoir…
5 raisons pour engager un réviseur
Un réviseur professionnel vous aide à transmettre un message qui ira droit au but tout en respectant votre budget et votre échéancier.
Que signifie l’expression « C’est là que le bât blesse »?
À votre demande, les blogues sur les expressions francophones sont de retour.🎤(Et aussi un peu, car j’adore ça, je l’avoue; la variété linguistique et l'étymologie des expressions. 🥰)Aujourd’hui, je vous…
Doit-on dire « se mettre sur son 36 » ou « se mettre sur son 31 »?
Ce mois-ci, j’ai été inspirée par la magie de Noël, et je tenais à partager une expression qui m’a bien surprise à mon arrivée au Québec. Connaissez-vous l’expression de la…
Avez-vous déjà participé à un podcast?
Mon ressenti J’ai eu la chance d’être invitée sur le podcast* de Cathy Introligator, My Polyglot Life, pour parler du métier de traductrice et réviseure**, et de comment j’aide les auteur(e)s…
« J’ai les mains pleines de pouces » ou « j’ai deux mains gauches! »
Petite anecdote d'une mompreneur débordée : Hier soir, pendant la préparation du souper, j'étais vraiment concentrée par un de mes mandats. Alors que j'avais la tête plongée dans mes réflexions,…