« Autant pour moi » ou « au temps pour moi » ?
Quelle est l’orthographe correcte selon vous ? L’écrit-on en un mot ou deux mots ? D’où viennent ces expressions ? Le savez-vous ? Eh bien, les deux se disent. Toutefois, leur signification est assez…
Comment vulgariser ?
Vulgariser signifie, selon le dictionnaire Usito, « mettre à la portée du grand public, rendre accessibles des connaissances, des notions, des théories, etc., de différents domaines de savoir.» Lors de…
Publication gratuite – Les anglicismes dans le français québécois
Première publication des éditions de DL – Révision & Traduction J’ai le plaisir de partager avec vous la première publication des éditions de DL – Révision & Traduction : l’ouvrage…
Comment choisir son réviseur linguistique ?
Comme vous le savez sans doute déjà, rédiger du contenu demande temps et énergie, et c’est une tâche qui peut être la bête noire de certains professionnels. Dès lors, avoir…
5 raisons pour engager un réviseur
Un réviseur professionnel vous aide à transmettre un message qui ira droit au but tout en respectant votre budget et votre échéancier.
Que signifie l’expression « C’est là que le bât blesse »?
À votre demande, les blogues sur les expressions francophones sont de retour.🎤(Et aussi un peu, car j’adore ça, je l’avoue; la variété linguistique et l'étymologie des expressions. 🥰)Aujourd’hui, je vous…
Doit-on dire « se mettre sur son 36 » ou « se mettre sur son 31 »?
Ce mois-ci, j’ai été inspirée par la magie de Noël, et je tenais à partager une expression qui m’a bien surprise à mon arrivée au Québec. Connaissez-vous l’expression de la…
Avez-vous déjà participé à un podcast?
Mon ressenti J’ai eu la chance d’être invitée sur le podcast* de Cathy Introligator, My Polyglot Life, pour parler du métier de traductrice et réviseure**, et de comment j’aide les auteur(e)s…
« J’ai les mains pleines de pouces » ou « j’ai deux mains gauches! »
Petite anecdote d'une mompreneur débordée : Hier soir, pendant la préparation du souper, j'étais vraiment concentrée par un de mes mandats. Alors que j'avais la tête plongée dans mes réflexions,…
Deux outils indispensables pour la rédaction
Voici deux outils indispensables qui m’accompagnent dans la révision, rédaction et la traduction de vos textes. Je souhaitais vous partager deux outils pratiques qui pourront certainement vous aider lors de la…